Nicht mit dir, oder mir, sondern in den Raum zwischen uns wird der Zukunft geboren in dem wir beide einen Platz haben, ~ Not with you, nor me, but in the space between us the future is born in which we both have a place. ~Niet bij jou, niet bij mij, maar in de ruimte tussen ons in wordt de toekomst geboren waarin we beiden een plek hebben. D. van Rossum 2010/07
Onze daden volgen ons nog lang op onze reis, ~ Unsere Taten begleiten uns noch lange auf unserer Reise, ~Our deeds follow us a long time on our journey, George Elliot 2010/05
In the theater the audience applaud, the actors bow to them. On the stage of life the reverse is true ... ~ In het theater applaudisseren de toeschouwers, het zijn de acteurs die voor hen buigen. Op het podium van het leven is het omgekeerde waar... ~ Im Theater applaudieren die Zuschauer, die Akteure verneigen sich vor ihnen. Auf der Bühne des Lebens ist es umgekehrt.... Wieslaw Brudzinski 2010/04
Mache dich nicht so wichtig...
es gibt größere Zwerge als du einer bist ~ Make yourself not so important ...
there are bigger dwarves then you're one. ~ Maak jezelf niet zo belangrijk… er zijn grotere dwergen dan jij er zelf een bent. John Knittel 2010/03
Een gedachte [...] zodat we diens waarheid kunnen voelen ~ A thought [...] so we can feel its truth ~ Ein Gedanke [...] so dasz wir seine Wahrheit fühlen. Robert Musil 2010/02
The quieter you are, the more you can hear ~ Hoe stiller je bent, des te meer kan je horen. ~ Je stiller Du bist, desto mehr kannst Du hören. China 2010/01
Lernen Sie eine Zeitlang mehr an andere als an sich selber denken! Es ist der einzige Weg zur Heilung. …. ~ Learn to think for a while more to others than to yourself! It is the only way to healing. ~Leer om een tijdlang meer aan anderen dan aan jezelf te denken! Het is de enige weg naar heling. Hermann Hesse 2009/12
Ik heb het gevoel dat kleinigheden de som van het leven uitmaken…. ~I feel that small things together make up the sum of life… ~Ich fühle, dass Kleinigkeiten die Summe des Lebens ausmachen... Charles Dickens 2009/11
If you, for comfort, would shed your inner darkness into space... ~Wenn ihr das Dunkle in euch zu eurem Trost in den Weltraum vergießt ~Wanneer je tot troost jouw innerlijke duisternis in de ruimte weg laat stromen.... Khalil Gibran 2009/10
Es erfordert nicht viele Worte die Wahrheit zu sprechen. ~ It does not require many words to speak the truth. ~ Het vereist niet veel woorden om de waarheid te spreken. Chief Joseph 2009/08
Het belangrijkste bouwmateriaal voor het huis van de liefde is vertrouwen.... ~ The most important building material for the house of love is trust... ~ Der wichtigste Baustoff für das Haus der Liebe ist das Vertrauen... Ernst Ferstl 2009/07
Awareness is the complete and unconditional devotion to what is. ~ Bewusstheit ist die vollständige und bedingungslose Hingabe an das, was ist. ~ Bewustwording is de volledige en onvoorwaardelijke overgave aan wat is. Jiddu Krishnamurti 2009/06
Die Erde schenkt uns mehr Selbsterkenntnis... ~ The Earth gives us more self-knowledge... ~ De Aarde geeft ons meer zelfkennis ... Antoine de Saint-Exupéry 2009/05
Het verband tussen oorzaak en gevolg... ~ The connection between cause and effect... ~ Die Verbindung von Ursache und Folge... Leo N. Tolstoi 2009/04
There is no higher religion nor a law... ~ Est ist keine Religion und kein Gesetz... ~ Er is geen religie en geen wet... Helena Blavatsky 2009/03
Das Sterben hat für den Geist keine Bedeutung ~ For Spirit death is of absolutely no importance ~ De dood is voor de geest van geen enkel belang. Peter Rudl 2009/02
Het eerste geluk van een kind ~ The first fortune of a child ~ Das erste Glück eines Kindes. Don Bosco 2009/01
One
of the most fantastic adventures ~ Eines der tollsten Abenteuer ~
Een van de meest fantastische avonturen. Wolfgang Borchert 2008/12
Freiheit
bedeutet Verantwortlichkeit ~ Freedom
means responsibility ~ Vrijheid betekent verantwoordelijkheid George Bernard Shaw 2008/11
Omdat
je de ogen open hebt. ~ Because you have your eyes open. ~ Weil Du
die Augen offen hast. Johann Wolfgang von Goethe 2008/10
The
consistencies of the people... ~ Das Rationele am Menschen... ~ Het
rationele aan de mens... Friedrich Dürrenmatt 2008/09
Du
bist nicht für das Universum verantwortlich... ~ You are not
responsible for the universe... ~ Je bent niet verantwoordelijk voor
het universum... Arnold Bennett 2008/08
De
mens bereikt... ~ Humans arrive... ~ Der Mensch gelangt... Johann
Wolfgang von Goethe 2008/07
What
gives life its value ~ Was gibt dem Leben seinen Wert ~ Wat geeft
het leven zijn waarde Sri Chinmoy 2008/06
Nun
aber bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe... ~ Ons resten geloof, hoop,
liefde... And now abideth faith, hope, charity... 1. Korinthe
13.13 2008/05
Wat
men liefheeft ~ Whatever one loves ~ Was man liebt Anonymous 2008/04
When
I approach a child ~ Wenn ich einem Kind begegene ~ Als ik een kind
tegenkom... Louis Pasteur 2008/03
Ein
einfacher Zweig... ~ De vogel heeft liever... ~ The bird rather would
like... China 2008/02
Het
verstand kan ons zeggen... ~ Reason can tell us... ~ Der Verstand
kann uns sagen... Joseph Joubert 2008/01
The
return of the crystal energy ~ Die Rückkehr der Kristallenergie
~ De terugkeer der kristalenergie Magda 2007/12
Nichts
Irdisches ist ewig ~ Niets aards is eeuwig ~ Nothing worldly is eternal Gertrud von Le Fort 2007/11
Zij
die stilstaan... ~ Those who dwell... ~ Diejenigen die
sich bewust sind... Rachel Carson 2007/10
A
good man... ~ Ein guter Mensch... ~ Een goed mens... Phil Bosmans 2007/09
Das
Lächeln...~
Een glimlach ... ~ A smile... Anonymous 2007/08
Men
kan het leven... ~ One can only cope...
~ Man kann das Leben nur meistern...Dominique
Lacordaire 2007/07
Die
Ewigkeit beginnt nicht beim Tod ~ Eternity
does not start with death ~ De eeuwigheid begint niet bij de dood Norman Vincent Peale 2007/06
Who
looks back ~ Wer rückwärts blickt
~ Wie terugkijkt Ricarda Huch 2007/05
Alles
is zo simpel~ Everything's so simple ~ Alles ist so einfach Vickie Downey, TEWA/Tesuque Pueblo 2007/04
Am
Ziele ~ Aan het eindpunt ~ At the end Marie
von Ebner-Eschenbach 2007/03
Isis Teleta Edel 2007/02
Give
~ Geven Anita van Ammers 2007/01
De
ware rijkdom van de mens ~ The true wealth of a human being Khalil Gibran 2006/12
Tegemoetkomen
~ ApproachingJacob
Lorber 2006/11
Wat
als je sliep? ~ What if you slept? Coleridge 2006/10
I
have learned... ~ Ik heb geleerd... Andy Rooney 2006/09
Neem
rustig de tijd... ~ Gently take time... Phil Bosman 2006/08
Ik
wandel in schoonheid ~ I walk in beauty Navajo song 2006/08
God
is life and everything is life ~ God is leven en alles is leven ~
Gott ist Leben und alles ist Leben Neale Donald Walsch 2006/07
Denken
is het begin van angst ~ Thought is the origin of fear Krishnamurti 2006/06
Imagination
- Verbeelding Carl Sagan 2006/05
In
aller Welt gibt es nicht genug Finsternis... ~ In heel de wereld is
er niet genoeg duisternis... ~ There is not enough darkness in all
the world... Robert
Alden 2006/04
Awarenessexpanding
~ BewustzijnsverruimingMarieke 2006/03
Wanneer
we met dieren leren communiceren... ~ When we learn to communicate
with animals...Ted
Andrews 2006/02
Es
gibt keine Fehler ~ There are no mistakes ~ Er zijn geen fouten Elisabeth Kübler-Ross 2006/01
Eenzaamheid
verdwijnt ~ Loneliness disappears ~ Einsamkeit verschwindetNoh-Rah 2005/12
Vulnerability
~ KwestbaarheidMadeleine
L'Engle 2005/11
Ieder
we-Zen is een deeltje van God/Godin/Bron ~ Every Be-ing is part of
God/Goddess/SourceThe
Nada 2005/10
Many
religions have been brought to this land ~ Vele religies zijn naar
dit land gebrachtHorace
Axtell, NEZ PERCE 2005/09
Love
is the great connecting power ~ Liefde is de grote verbindingskrachT
~ Liebe ist die grosse verbindende Kraft Maria Magdalena 2005/08
De
Hopi Blauwe Ster Voorspelling ~ Hopi Blue Star Prophecy Hopi people 2005/07
Hopi
Declaration of Peace ~ Hopi Vredesverklaring Thomas Banyacya sr. 2005/06
Ieder
mens heeft een ziel ~ Each person has a soul F. de Clercq Zubli 2005/05
Acceptation
~ Acceptatie Peter McWilliams 2005/04
Don't
be ashamed of your feelings ~ Schaam je niet voor je gevoelens Uit/From:
'An unmarried woman'. 2005/03
Vertrouwen
~ Faith Anita Boom - 2005/02
The
forest disappeared... ~ Het bos hield op... Hans Brockhuis 2005/01
Het
leven ~ Life Zilla 2004/12
Suddenly
I realised ~ Plotseling realiseerde ik mij Neil Armstrong; Amerikaans
astronaut 2004/11
Vergeving
maakt vrij ~ To forgive someone liberates Henri Nouwen 2004/10
Beauty
is the steeringforce... ~ Schoonheid is de stuurkracht... Mario Mercier's Angel 2004/09
Voor
mij vreedzaam ~ Before me peaceful Navajo 2004/08
Look
West ~ Kijk naar het westen Lakota 2004/07
Niemand
kan... ~ No one can... Goethe 2004/06
We
are what we think ~ We zijn wat we denken Boeddha 2004/05
Duisternis
is het zaad... ~ Darkness is the seed... Yasmin Verschure 2004/04
See
my eye ~ Zie mijn oog Rudolf
Steiner 2004/03
Beginn
zu tun was notwendig ist ~ Begin om te doen wat noodzakelijk is ~
Start by doing what is necessary Fransciscus van Assisi 2004/02
What
you see with your eyes shut ~ Wat je kunt zien met gesloten ogen Lame Deer, Lakota 2004/01
Mysterie
~ Mystery ~ Rätselhaftigkeiten Stacey Allen McGee 2003/12
Lassen
wir in Liebe unseren Herzen öffnen ~ Let's open our Hearts in
Love ~ Laten we in Liefde onze Harten openstellen Nada 2003/11
Mama,
de aarde gaat... ~ Mommy, the earth goes... Karim - 8 jaar/8 years 2003/10
I Love you. You know that? ~ Ik hou van U. Weet U dat?
~ Ich liebe Dich. Weisst Du das? ~Neale Donald Walsch 2003/09
En
alles wat wij deden... ~ And all that we did... Nine Versluis
- Rienks 2003/08
Prayer
~ Gebed Rudolf Steiner 2003/07
Mijn
Gebed aan de Mensheid ~ My Prayer to Humanity Nel de Best 2003/06
Try
to realize ~ Probeer te beseffen Judith Brockhuis 2003/05
Op
zoek naar de zin van het leven? ~ Looking for the meaning of life? Rav, Gershon van Leiden 2003/04
Het
Pad van de Liefde ~ The Path of Love Ben Heeringa 2003/03
Standards
and Values ~ Normen en Waarden Rav. Gershon van Leiden 2003/02
Gods
Genade en Christus' Liefde ~ Gods Grace and Christ's Love Myriah Krista Walker 2003/01
Na
een poosje ~After a while Veronica A. Shofstall 2002/12
Begegnen
~Tegemoetkomen ~Approaching Jakob Lorber 2002/11
Joy
~ Vreugde ~ Freude Hazrat Inayat Khan2002/10
The
Essence of Life is Love ~ De Essentie van het Leven is Liefde Hans Brockhuis 2002/09
Peace
will be yours ~ Vrede is je deel Nienke Riemersma 2002/08 |
