Een schaduw van een schaduw

A shadow of a shadow

Einen Schatten von einem Schatten

Hans Brockhuis

Deutsche übersetzung: Renate Korthof

Ik zag een schaduw van een schaduw
Ik zag mijn Gids daar staan
Zij was van grote schoonheid
Ik liet haar toen weer gaan

Zij is mijn grote voorbeeld
Zij weet wat ik moet doen
Haar stem is zacht en teder
Ik zei vaarwel en toen…

Zij is er wanneer nodig
Op alle weg en pad
Wanneer ik heel goed luister
Dan voel ik heel goed dat…

Ik zag een schaduw van een schaduw
Dit is mijn Goede Gids
Zij is immer aanwezig
Zij is als steeds mijn Gids

terug

~*~*~

I saw a shadow of a shadow
I saw my Guide was there
She was a stunning beauty
I let her go and then…

She is my great example
She knows what there is to know
Her voice is soft and tender
I said hello, and then…

she is here, just when I need her
On every way and path
And when I listen silently
I can feel so very well that…

I saw a shadow of a shadow
I saw my Guide was there
She hovers over my shoulder
And is always my Guide

back

~*~*~

Ich sah einen Schatten vom Schatten
Ich sah meinen Ratgeber stehn
Sie war von großer Schönheit
Ich ließ sie wieder gehn

Sie ist mein großes Vorbild
Und weiß was ich muss tun
Ihre Stimme ist weich und zärtlich
Ich hab Abschied genommen und nun….

ist sie da, wenn ich sie brauche
auf jedem Weg und Steg
Wenn ich dann gut lausche
Fühl ich wie gut es mir geht

Ich sah einen Schatten vom Schatten
Sie ist meine gute Begleiterin
sie ist immer gegenwärtig
und führt mich ständig weiter hin

zurück

Wij willen op geen enkele manier het copyright claimen van de diverse kunstwerken/- illustraties die wij gebruiken om afbeeldingen voor onze pagina's te maken. Deze afbeeldingen zijn dan wel door ons gemaakt, maar het copyright van de originele kunstwerken/illustraties blijft expliciet eigendom van de individuele artiest.

Mochten er op deze pagina's, ondanks onze zorgvuldigheid, onderdelen zijn gebruikt waarop een copyright rust en/of waarvoor wij geen toestemming hebben verkregen, dan verzoeken wij je om ons dit zo snel mogelijk te laten weten. Wij zullen dan direct het betreffende item verwijderen of de gewenste stappen ondernemen om het materiaal wel te mogen gebruiken.